Een goed mens is een STER voor hen die het licht niet vinden.

Een goed mens is een STER voor hen die het licht niet vinden.
Dolende in duisternis, geen raad wetend...
Neem hen bij de hand en breng het gevoel over dat ze er niet alleen voor staan.

Annemiek van Deursen
Consuminderhuis Landgraaf.


Poem for Kashish


Trifecta of life,
Creation, preservation and destruction,
Of idea’s, hypothesis and thoughts,
How we try to make sense of what we see
Through the day’s, nights, and our laughs

Drieluik van het leven
Van ideeën, hypothese en gedachten
Hoe we zingeving kunnen geven in wat we zien
Door de dagen, nachten, en ons lachen

Maintaining the dreams
How we walk through the land of concepts
Roaming and discovering with passion
What has been told and what is not been said at all

Vast houden aan onze dromen
Hoe we door het land van concepten lopen
Trekken en ontdekken met passie
Wat is gezegd en wat nog niet is gezegd

For a quick second we stand still
And know where the strength lays
Who is a positive anchor in life?
Mostly the women that love us through the days

Voor een seconde staan we stil
En weten waar onze kracht ligt
Wie is het positieve anker in het leven?
Voornamelijk de vrouwen die ons door de dagen liefde gaven

They gave us life,
And walked us through development
They become our wives
And give rise to our settlement

Ze hebben ons het leven gegeven
En liepen naast ons in onze ontwikkeling
Zij worden onze vrouwen
En geven ons een houvast in het leven

We talked about this before
Just scratching the surface abroad
But I know you know
Like you displayed what you had in store

We hebben het er eerder over gehad
Het topje van de ijsberg geraakt toen we in het buitenland waren
Maar ik weet dat jij het weet
Hoe jij het hebt laten zien wat je in je hebt

Now you’re in the middle of it all
Starting a family and ready to provide
I wish you all the best in life
And also your offspring, family and wife.

Nu ben je in het midden van het alles
Start een gezin en klaar om er voor te zorgen
Ik wens je al het beste in je leven
En ook aan je kinderen je familie en je vrouw.

Samir Hanssen
December 2011

(zoon van Annemiek van Deursen).